DOC_Indonesien
Lexolino auf Facebook
Lexolino » Kultur » Sprache » Sprichwörter »

Indonesien

  
Lexolino

Indonesien

Badan dapat dimiliki, hati tidak dapat dimiliki.
Der Körper kann jemandem gehören, das Herz nicht.

Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri.
Der Regen ist wie Gold in einem fremden Land, der ist wie Stein im eigenen.

Ich war ärgerlich, daß ich keine Schuhe hatte, da traf ich einen, der ohne Füße war.

Jika pandai menggulai, maka ikan badar pun menjadi ikan tenggiri.
Wenn man weiß, wie etwas zu würzen ist, wird selbst aus einem kleinen Fisch eine Makrele.

Jika tidak dapat diperbaiki, jangan dipecahkan.
Wenn es nicht möglich ist, zu verbessern, vergiss es zu lösen.

Luka di kaki dapat diobati, luka di hati apa obatnya.
Eine Wunde am Fuß kann geheilt werden, für eine Wunde im Herzen gibt es keine Medizin.

Tränen sind wie Perlen. Man weiß nie, ob sie echt sind

Wer nur einen Hammer hat, für den sieht jedes Problem wie ein Nagel aus


Edit




 
Inhalt ist verfügbar unter der GNU Free Documentation License 1.2
13620 Dokumente zu 1525 Themen 73677/140438. Letzte Aktualisierung: 2017-12-12 14:47:21
Download  Über Lexolino  Impressum  Datenschutz powered by NCPL V.0.95

Share