Shakespeare, William

Thou dost snore distinctly / There's meaning in thy snores (Du schnarchst verständlich: / Dein Schnarchen hat Bedeutung)

thou hast pared thy with o' both sides, and left nothing i' th' middle ( du hast deinen Verstand an beiden Seiten beschnitten und nichts in der Mitte gelassen )

though patience be a tired mare, yet she will plod ( wenn auch die Geduld eine müde Mähre ist, so schleppt sie sich doch fort)

Though this be madness, yet there is method in't (Ist dies schon Irrsinn, hat es doch Methode)

Thus men may grow wiser every day (So wird man alle Tage klüger)

Tis beauty that doth make women proud (Die Schönheit ist's, was stolz die Weiber macht)

Tis sin to flatter (Schmeicheln ist Sünde)

To be, or not to be, that is the question (Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage )

To die, to sleep - / To sleep, perchance to dream (Sterben, schlafen - / Schlafen, vielleicht träumen )

Too swift arrives as tardy as too slow (Zu schnell kommt ebenso unpünktlich wie zu langsam)

True as steel (Treu wie Stahl)

Truth loves open dealing (Wahrheit ist schlicht und grade)

Twelfth Night

Uneasy lies the head that wears a crown (Schwer ruht das Haupt, das eine Krone drückt)

Unquiet meals make ill digestions (Unruhig Essen gibt ein schlecht Verdaun)