Indonesische Nationalhymne

Originaltext:

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku.
Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan Tanah Airku.
Marilah kita berseru "Indonesia bersatu."
Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku,
Bangsaku, Rakyatku, se'muanya.
Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya.

REFRAIN
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.

Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya.
Di sanalah aku berada Untuk slama-lamanya.
Indonesia, Tanah pusaka, Pusaka Kita semuanya.
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"

Suburlah Tanahnya, Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya semuanya.
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya.

REFRAIN

Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti.
Disanalah aku berdiri Ndyaga ibu sejati.
Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji: "Indonesia abadi!"

Slamatlah Rakyatnya, Slamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya semuanya.
Majulah Negrinya, Majulah Pandunya
Untuk Indonesia Raya.

REFRAIN:

Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.
Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.

Deutsche Ãœbersetzung:

Indonesien, mein Vaterland
das Land, in dem ich zur Welt gekommen bin. Dort stehe ich als Pfadfinder und Wächter meiner Mutter Erde.
Indonesien ist meine Nationalität, meine Nation und meine Heimat.
Lasst uns rufen: Indonesien sei vereint!
Es lebe mein Land, es lebe mein Staat, mein Volk uns alle seine Bürger!
Wecket Eure Seele und Euren Körper für Gross-Indonesien

CHORUS:

Gross-Indonesien sei frei, sei frei,
mein geliebtes Vaterland!
Gross-Indonesien sei frei, sei frei,
sei, lebe, Gross-Indonesien

Indonesien, ehrwürdiges Land, unser reiches Heimatland. Bei Dir werde ich für immer leben.
Indonesien, das Land meiner Vorfahren, unser aller Erbe.
Lasst uns gemeinsam beten, Sei glücklich Indonesien!
Sei fruchtbar Dein Land, Sei gesund Deine Seele
Sei wohlhabend die Nation und das gesamte Volk!
Sei bewusst im Herzen und halte hoch die Moral für Gross-Indonesien

CHORUS:

Gross-Indonesien sei frei, sei frei,
mein geliebtes Vaterland!
Gross-Indonesien sei frei, sei frei,
sei, lebe, Gross-Indonesien

Indonesien, das heilige Land, unser unbezwingbares Land, dort stehe ich bereit, mein Heimatland zu verteidigen.
Indonesien, mein strahlendes Land, das Land, das ich sehr liebe.
Lasst uns geloben, Indonesien wird ewig sein.
Gesegnet sei das Volk, gesegnet sei die Natur, die vielen Inseln und die Meere im ganzen Land!
Vorwärts soll der Staat und weise die Führung sein für Gross-Indonesien

CHORUS:

Gross-Indonesien sei frei, sei frei,
mein geliebtes Vaterland!
Gross-Indonesien sei frei, sei frei,
sei, lebe, Gross-Indonesien