Italien

Ein guter Käse wiegt eine schlechte Mahlzeit auf

Eine kluge Frau ist zu nichts nutze

Fünf Stunden Schlaf: ein Reisender sieben: ein Gelehrter acht: ein Kaufmann elf: jeder Spitzbube

Fuori il dente fuori il dolore (Raus der Zahn, fort der Schmerz)

Il primo amor non si scorda più (Die erste Liebe vergißt man nicht)

Il riso nasce nell'acqua e muore nel vino (Reis wird im Wasser geboren und stirbt im Wein) (Zu Reis soll Wein getrunken werden)

Iß Hering und Sardellenfisch, dann bleibst du alle Tage frisch

L'amore di carnevale muore di quaresima (Karnevalsliebe stirbt zur Fastenzeit)

L'ospite è sacro (Der Gast ist heilig)

Narren wachsen ohne Bewässerung

Nessuno ha visto il giorno di domani (Niemand hat den morgigen Tag gesehen)

Non c'è posto che rimpiazzi casa propria (Es gibt keinen Ort, der das eigene Haus ersetzt)

Ogni promessa è debito (Jedes Versprechen ist eine Verpflichtung)