Shakespeare, William

Let me have men about me that are fat, / Sleek-headed men, and such as sleep a-nights (Laßt wohlbeleibte Männer um mich sein, / Mit glatten Köpfen, und die nachts gut schlafen)

Life is as tedious as a twice-told tale, / Vexing the dull ear of a drowsy man (Das Leben ist so schal wien'n altes Märchen, / Dem Schläfrigen ins dumpfe Ohr geleiert)
Master Froth (Meister Schaum)

Männer sind Mai, wenn sie freien, und Dezember in der Ehe Mädchen sind Frühling, solange sie Mädchen sind, aber der Himmel verändert sich, wenn sie Ehefrauen werden

Mercy but murders, pardoning those that kill (Gnade aber mordet, indem sie die begnadigt, die töten)

Misery acquaints a man with strange bedfellows (Die Not bringt einen zu seltsamen Schlafgesellen)

More matter, with less art (Mehr Inhalt, mit weniger Redekunst)

Murder's as near to lust as flame to smoke (Mord ist Nachbar der Lust, wie Flamm' und Rauch)

Nought's had, all's spent, / Where our desire is got without content (Nichts ist gewonnen, alles ist vertan, / Wo wir bekommen, was wir begehren, ohne zufrieden zu sein )

Now let hot Etna cool in Sicily (Nun werde kalt, Siziliens heißer Ätna )

Nutrim entum spiritus (Nahrung des Geistes)

O God, God, / How weary, stale, flat, and unprofitable / Seem to me all the uses of this world! (O Gott, Gott, / Wie lästig, schal, öde und unersprießlich / Erscheint mir all das Treiben dieser Welt!)

O schwöre nicht beim Mond, dem wandelbaren, / Der immerfort in seiner Scheibe wechselt, / Damit nicht wandelbar dein Lieben sei

O true Apothecary! / Thy drugs are quick (O wackrer Apotheker! / Dein Trank wirkt schnell)

O war, thou son of hell (O Krieg, du Sohn der Hölle )

O wherefore, Nature, didst thou lions frame? (O warum, Natur, erschufst du Löwen?)