Shakespeare, William

O, but impatience waiteth on true sorrow (Ach, Ungeduld begleitet wahre Leiden)

O, how full of briars is this working-day world! (Oh, wie voll Dornen ist doch diese Alltagswelt!)

Oben am jungen Rhein / Lehnet sich Liechtenstein / An Alpenhöhn / Dies liebe Heimatland, / Das teure Vaterland / Hat Gottes weise Hand / Für uns ersehn

Put colour in thy cheek (Ruf Farb' auf deine Wangen)

Rage must be withstood (Wut muß man bekämpfen)

reputation is an idle and most false imposition, oft got without merit, and lost without deserving ( der gute Ruf ist eine nutzlose und höchst trügliche Einbildung, oft ohne Verdienst erhalten und unverdient verloren)

Rumour is a pipe, / Blown by surmises, jealousies, conjectures (Gerücht ist eine Pfeife, / Die Arwohn, Eifersucht, Vermutung bläst )

Salt-water-thief (Salzwasserbrigant)

security / Is mortals' chiefest enemy (Sorglosigkeit / Ist der größte Feind der Sterblichen)

security gives way to conspiracy ( Sorglosigkeit gibt der Verschwörung Raum)

Something is rotten in the state of Denmark (Etwas ist faul im Staate Dänemark)

Striving to better, oft we mar what's well ( im Bestreben zu bessern, verderben wir oft, was gut ist)

T is not enough to help the feeble up, / But to support him after (Denn nicht genug, dem Schwachen aufzuhelfen, / Auch stützen muß man ihn)

That's a fair thought to lie between maids' legs (Das ist ein schöner Gedanke, zwischen Mädchenbeinen zu liegen)

The better part of valour is discretion (Vorsicht ist der bessre Teil der Tapferkeit)