Deutsch
Österreich
Italiano
English
Français
Español
Nederlands
Português
Polski
Lokalisierung
Lokalisierung (auch als L10N bekannt) bezeichnet den Prozess der Anpassung eines Produktes, einer Dienstleistung oder eines Inhalts an die kulturellen, sprachlichen und technischen Anforderungen einer bestimmten Zielregion oder eines spezifischen Marktes. Der Begriff wird oft in der Softwareentwicklung verwendet, kann sich jedoch auch auf die Anpassung von Medien, Dokumentationen oder Marketingmaterialien beziehen.
Hintergrund
Die Globalisierung der Wirtschaft hat dazu geführt, dass Produkte und Dienstleistungen über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg verfügbar sind. Um auf verschiedenen Märkten erfolgreich zu sein, müssen Unternehmen sicherstellen, dass ihre Angebote für lokale Verbraucher verständlich und relevant sind. Die Lokalisierung umfasst dabei nicht nur die Übersetzung von Texten, sondern auch die Berücksichtigung lokaler Gewohnheiten, rechtlicher Anforderungen und technischer Normen.
Technischer Aspekt
Bei Software beinhaltet Lokalisierung beispielsweise die Anpassung von Maßeinheiten, Währungen, Symbolen und Grafiken. Zudem können Veränderungen an der Benutzeroberfläche erforderlich sein, um Texte in verschiedenen Sprachen korrekt darzustellen. Weiterhin zählt auch die Beachtung von lokalen Datenschutzgesetzen wie der DSGVO in Europa dazu.
Kultureller Aspekt
Auf der kulturellen Ebene muss die Lokalisierung auf lokale Feiertage, Traditionen und Tabus Rücksicht nehmen. Auch die Art und Weise der Kommunikation und Werbung muss dem kulturellen Kontext angepasst werden, um Missverständnisse zu vermeiden und eine positive Resonanz zu erzeugen.
Lokalisierungssoftware
Um den Prozess der Lokalisierung zu erleichtern, gibt es spezialisierte Softwarelösungen, die bei der Übersetzung helfen und ein konsistentes Terminologiemanagement sicherstellen. Solche Tools ermöglichen es, Übersetzungen zu speichern und bei späteren Projekten wiederverwenden zu können, was Zeit und Kosten spart.
Bedeutung in der Wirtschaft
Lokalisierung ist ein entscheidender Faktor für den internationalen Erfolg von Unternehmen. Durch eine gelungene Anpassung erhöht sich die Akzeptanz von Produkten und Dienstleistungen bei den jeweiligen Zielgruppen und es lässt sich ein Wettbewerbsvorteil erzielen.
Siehe auch
[[Kategorie:Globalisierung]] [[Kategorie:Sprachdienstleistungen]] [[Kategorie:Softwareentwicklung]]
